Коллективный тематический блог 7В класса 2010-2011 учебный год Преподаватель Зайцева С.Н.
Romans in Britain
Коллективный тематический блог 8А класса 2011-2012 учебный год Преподаватель Зайцева С.Н.
Russian Leaders
Реферат ученицы 5 класса Никифоровой Альбины
Числительные в русских и английских пословицах
Содержание
Введение………………………………………………………………3
Основная
часть:
Глава I.
Символика числительных
1.1.
Числа начинают получать имена………………………………. 4
1.2.
Цифры разных народов…………………………………………..7
1.3.
Что стоит за каждым числом……………………………………12
Глава II .Числительные в русских и
английских пословицах
2.1. Числительное
"Ноль"……………………………………………15
2.2.
Числительное "Один"……………………………………………15
2.3.
Числительное
"Два"……………………………………………. 17
2.4.
Числительное
"Три"……………………………………………..19
2.5.
Числительные "Четыре, пять,
шесть"………………………….19
2.6. Числительное "Великолепная семерка"……………………….21
Сравнительная диаграмма употребления числительных
в русских и английских пословицах ………………………………..23
Заключение…………………………………………………………….25
Выводы ……………………………………………………………...26
Список
литературы……………………………………………………27
Введение
Число – одно из основных понятий математики,
позволяющее выразить результаты счета или измерения. Понятие числа служит
исходным для многих математических теорий. Числа находят широкое применение в
физике, механике, астрономии, химии и многих других науках. Числами постоянно
пользуются в повседневной жизни.
В данной работе исследуется происхождение
имен, называющих числа; ставится вопрос о статусе числительного и границах класса
числительных.
Влияние
мифопоэтической символики числа прослеживается на стабильных ситуациях,
существующих в сознании носителей различных языков, и находит отражение в
словарях ассоциаций.
В работе представлены также русские и
английские пословицы и поговорки, касающиеся числительных, произведён
сравнительный анализ и сделаны соответствующие выводы по вопросу использования числительных в
английских и русских пословицах, а также по вопросу соответствия перевода
пословиц с одного на другой язык.
Целью
работы является проследить соответствие
использования числительных в пословицах и поговорках английского и русского
языков.
Объект
исследования - числительные.
Предмет
исследования – числительные в английских и русских пословицах и поговорках.
Гипотеза:
пословицы и поговорки как часть народной культуры раскрывают близость или отличие ментальности
английского и русского народа. Не только использование обиходной лексики, но
и использование разных числительных
разными народами раскрывают исторические корни языковой культуры.
Новизна
и актуальность работы заключается в новом взгляде на пословицы и поговорки
русского и английского языка с точки зрения использования в них числительных.
1.1 ЧИСЛА НАЧИНАЮТ ПОЛУЧАТЬ ИМЕНА
Ученые считают, что сначала
названия получили только числа 1 и 2. По радио и по телевидению часто
приходится слышать: "…исполняет солист Большого театра…". Слово
"солист" означает "певец, музыкант или танцор, который выступает
один". А происходит оно от латинского слова "солюс"- один. От
этого же латинского слова происходит и
"солидарность", то есть единство. Да и русское слово
"солнце" похоже на слово "солист". Разгадка очень проста:
когда римляне (в древности они говорили по-латыни) придумывали имя числу 1, они
исходили из того, что Солнце на небе всегда одно. А название для числа 2 во
многих языках связано с предметами, встречающимися попарно- крыльями, ушами,
глазами и т.д. Но бывало, что числам 1 и 2 давали иные имена. Иногда их связывали с
местоимениями "я" и "ты", а были языки, где
"один" звучало так же, как "мужчина", "два"- как
"женщина".
У некоторых племен еще
совсем недавно не было других числительных, кроме "один" и
"два". А все, что шло после двух, называлось "много". Но
потом понадобилось называть и другие числа. Ведь и собак у охотника, и стрел у
него, и овец у пастуха может быть больше
чем две. И тут придумали замечательный выход: числа стали называть,
повторяя несколько раз названия для единиц и двоек.
Например, на языке некоторых
папуасских племен (а живут папуасы на острове Новая Гвинея в Тихом океане)
числительное "один" и сейчас звучит "урапун", а
числительное "два"-"окоза".Число 3 они называли
"окоза-урапун", а число
4-"окоза-окоза".Так они дошли до числа 6, которое получило имя
"окоза-окоза-окоза". А дальше у них шло уже знакомое нам название
"много" (конечно по-папуасски). И 10 у них "много", и 100
тоже "много".[1]
Позднее другие племена дали
особое имя числительному, которое мы называем "три". А так как до
того они считали "один", "два", "много", то это
новое числительное стали применять вместо слова "много".
Иногда числом 3 обозначали весь
окружающий человека мир - его делили на земное, подземное и небесное царства.
Поэтому число 3 стало у многих народов священным.
В
русских сказках особую роль играет число 3. Во многих из них участвуют три
брата:
"У старинушки
три сына:
Старший умный был
детина,
Средний был и так и
сяк,
Младший вовсе был
дурак".
(П.П. Ершов.
«Конек-Горбунок")
Во
многих сказках герой сражается с трехглавым змеем, в других сказках проходит
три царства- медное, серебряное и золотое.
Другие народы делили мир не по вертикали, а по горизонтали.
Они знали четыре стороны света - восток, юг, запад и север, знали четыре
главных ветра. У этих народов главную роль играло не число 3, а число 4.
Со временем человек
обнаружил, что удобнее всего
пользоваться для счета предметами, которые находятся на самой его руке, то есть
пальцами. Подобно тому, как учатся считать по пальцам дети, так и люди на
первых ступенях развития общества считали с помощью десяти пальцев рук. Поныне
ведь говорят: "Перечесть по пальцам…" Отсюда-десятичная или
десятеричная система счисления[2].
Так человек начал считать пятерками, десятками и
двадцатками (в ход шли и пальцы ног!). Счет десятками сохранился и в нашей
десятичной системе счисления. Сохранились и названия некоторых чисел, связанные
с первой "вычислительной машиной"-пальцами рук и ног: например, слово
"пять" в русском языке происходит от древнеславянского слова
"пясть"-рука ("запястье"). А у некоторых племен число
"двадцать" называлось "весь человек"! Во многих языках
слова "два" и "десять" созвучны. Может быть, это
объясняется тем, что когда-то слово "десять" означало "две
руки". И сейчас есть племена, которые говорят "две руки" вместо
"десять" и "руки и ноги" вместо "двадцать". А в
Англии первые десять чисел называют общим именем -"пальцы". Значит, и
англичане когда-то считали по пальцам.
Например,
по-фински числа 8 и 9 называют «без двух десять» и «без одного десять», а по-латыни число 19 называют «без одного двадцать».
У шумеров число 40 называлось «дважды двадцать», а
не «четыре раза десять». В названии числа 50 тоже были у
них звуки из слова, обозначавшего число 20.
В современном грузинском языке и во
французком языке, вместо "восьмидесяти" говорят "четырежды
двадцать".
Сначала следующим за десятью узловым
числом стало у одних народов число 40, а у других - число 60. Одно и то же
живое существо называют по-русски и "сороконожка", и
"многоножка", и даже "тысяченожка". Все эти названия
говорят лишь об одном: ног у этого существа много. Часто встречается число 40 и
в старинных сказаниях. По одному из них во время всемирного потопа дождь шел
сорок дней и сорок ночей. В арабских сказках рассказывается про Али-бабу и
сорок разбойников.
Еще в прошлом веке
считалось, что охотник имеет право убить за свою жизнь только сорок медведей, а
сорок первый окажется для него роковым. В стихотворении Н.А.Некрасова "В деревне" мать погибшего охотника
говорит:
"Сорок медведей поддел на рогатину-
На сорок первом
сплошал!"
Число 40 играло
важную роль и в старой русской системе мер: в пуде
считалось 40 фунтов, в бочке — 40 ведер и т. д.
То, что это число играло столь важную роль у русских и их предков, можно объяснить тем, что раньше в их жизни особое значение
имело число 4. Поэтому, когда начали считать десятками, то
именно четыре десятка считалось самым большим числом. Но были
народы, у которых в самой глубокой древности счет шел
до шести. Когда они перешли на счет десятками, то особое имя
получили у них не четыре, а шесть десятков. Так случилось у шумеров и древних
вавилонян. От них почитание числа 60 перешло к древним грекам.
Во многих календарях считалось, что год состоит из 360, то есть шести шестидесятков, дней. Встречается это число и в древних сказаниях.
Но самое удивительное то, что следы счета шестидесятками сохранились до наших дней. Ведь до сих пор мы делим час на 60 минут, а минуту — на 60 секунд.
Но потребности людей в больших числах росли и росли. Наступил момент, когда уже и 40, и 60, и даже 100 перестали казаться
слишком большими числами. Тогда для того, чтобы сказать
«очень много», стали говорить «сорок сороков» или «шестьдесят шестьдесятков».
А у народов, пользующихся сотней,
идею невообразимого множества воплощала сотня сотен. В
русском языке она получила название «тьма». Но применяли это слово вместо «очень
много» :
«У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в
Истории мы тьму примеров слышим...»
(И. А. Крылов. «Волк и Ягненок»)
И сейчас, увидев большую толпу, мы восклицаем: «Народу— тьма!» или даже
«Тьма-тьмущая!» В этих словах воскресает язык далеких предков.
Заслугу наименования чисел
многие народы приписывали легендарным героям. Греки думали, что числа дал им
Прометей, о котором говорили еще, что он
похитил огонь с небес и дал его людям. Вавилоняне считали за это же получеловека-полурыбу
Оаннеса, китайцы-императора Фу-Хи, жившего 5 тысяч лет тому назад, а древние
мексиканцы-змея Кецалькоатля. В одной из трагедий Эсхила-великого греческого
драматурга-Прометей говорит:
"Послушайте, что
смертным сделал я…
Число им изобрел,
И буквы научил
соединять,
И память дал, мать
муз, всему причину".
Но, конечно, приписывая эту заслугу
героям или императорам, люди ошибались. Названия чисел были придуманы задолго
до того времени, когда на Земле появился
первый император. Скорее всего, отдельные племена стали применять некоторые из
этих названий 20-25 тысяч лет тому назад ,(некоторые ученые думают, что это
случилось еще раньше). А вот слово для обозначения тысячи возникло 5-7 тысяч
лет тому назад.[3]
1.2.ЦИФРЫ РАЗНЫХ НАРОДОВ
Как
бы велико ни было число, его можно записать с помощью всего лишь десяти
числовых знаков, цифр: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0. Цифр, как и правил
арифметики, никто, сразу не выдумал, не изобрел. Современные цифры были
выработаны на протяжении многих веков. Вначале букв не было. Мысли и слова
выражались при помощи рисунков на скалах, на стенах пещер, на камнях. Для
запоминания чисел люди пользовались зарубками на деревьях и на палках, и узлами
на веревках.
Рисунок. Письменная нумерация в Древнем Египте. (
Числа расположены в четвертой колонке.)
Далее стали обозначать число
один одной черточкой, два - двумя, три - тремя черточками и т.д. Следы таких цифр имеются, например, в
римской системе: I, II, III. Но когда появились большие
числа, стало неудобно пользоваться черточками. Тогда стали вводить особые
знаки для отдельных чисел. Каждое число, как и каждое слово, обозначалось
особым значком, иероглифом.
В Древнем Египте около 4000 лет назад
единица изображалась колом, десяток - как бы парой рук, сотня - свернутым
пальмовым листом, тысяча - цветком лотоса, символом обилия, сто тысяч -
лягушкой, так как лягушек было очень много во время разлива Нила.
В дальнейшем появляются
особые обозначения отдельных звуков, то есть буквы. Было время, когда буквами
пользовались и в качестве цифр. Чтобы отличить буквы от чисел, славяне ставили
над буквами, изображающими числа, особый знак названный "титло".
Эта нумерация, называемая алфавитной, также оказалась со временем неудобной.
Рисунок. Обозначение чисел буквами у готов
Развитие производства и
торговли способствовали созданию более удобных, современных цифр и образованию
современной письменной нумерации.
Всем известны римские цифры:
I V X L C D M
1
5 10 50
100 500 1000
Некоторые из этих семи
знаков служили и буквами. Неудобна была римская нумерация по сравнению с нашей
десятичной: записи длинные.
Современные цифры возникли
примерно 1500 лет назад в Индии. Это не значит, что индийские цифры имели с
самого начала современный вид. В течение многих столетий, переходя от народа к
народу, старинные индийские цифры много раз изменялись, пока приняли
современную форму. Арабы заимствовали у индийцев цифры и позиционную десятичную
систему, которую европейцы заимствовали у арабов. Поэтому наши цифры, в отличие
от римских, стали называть арабскими.
Правильнее было бы называть индийскими.
Употребляемые нами арабские
и римские цифры не единственный способ обозначения чисел. В старину применялись
у нас, да и еще теперь кое-где по деревням применяются другие системы
письменного исчисления, отдаленно сходные с римскими и совсем не сходные с
арабскими цифрами.[4]
Рисунки. Числовые знаки
разных народов.
Рисунок.
Алфавитная нумерация у разных народов.
1.3 ЧТО СТОИТ ЗА КАЖДЫМ ЧИСЛОМ
Числа, которые нас окружают, имеют
магический смысл. Их вибрации оказывают большое влияние на нашу жизнь.
Различные действия с числовыми вибрациями
изучает нумерология - универсальная система знаний мирового порядка. Все
явления мира сводятся к простым числовым вибрациям.
НУМЕРОЛОГИЧЕСКИЙ
КОД
У каждого человека имеется
определенный числовой код, определяющий
многое в его судьбе. Действие этого кода можно увидеть и осознать только
через анализ числовой мандалы. По этому коду человек может настроиться на поток
энергии, необходимый для приведения его к гармонии и объективного восприятия
мира.
Для каждого человека
существуют главные, определяющие числа, на которые он настроен изначально (в
соответствии со своей кармой). Именно на эти вибрации мы больше всего
реагируем, воспринимая их на трех уровнях: физическом, астральном и ментальном.
Они не всегда нами осознаются, но всегда действуют. Результат их действия
проявляется в материальном мире.
Нумерологический код
базируется на трех основополагающих началах Вселенной:
Активное начало (ян) - это золотое алхимическое число, через которое
человек воздействует на мир.
Среднее число (дэн) - это число нашей сущности, которое указывает, на
чем строится индивидуальная гармония трех тел человека: физического,
астрального и ментального.
Пассивное число (инь) - это число нашей личности,
через которое мы воспринимаем мир и реагируем на него.
Эти числа, как и другие, важные для
человека, рассчитываются особым образом, исходя из даты рождения, имени,
отчества и фамилии.[5]
Числа натурального ряда от 1
до 9 связаны с буквами русского алфавита по так называемой девятиарканной
системе. Ниже приведена таблица соотношения чисел с буквами русского алфавита.
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
А
|
Б
|
В
|
Г
|
Д
|
Е
|
Ё
|
Ж
|
З
|
И
|
Й
|
К
|
Л
|
М
|
Н
|
О
|
П
|
Р
|
С
|
Т
|
У
|
Ф
|
Х
|
Ц
|
Ч
|
Ш
|
Щ
|
Ъ
|
Ы
|
Ь
|
Э
|
Ю
|
Я
|
Каждое число натурального
ряда в динамической солярной системе соотносится с энергиями и функциями планет Солнечной системы, в которой
мы живем.
1-Солнце,
2-Луна, 3-Марс, 4-Меркурий, 5-Юпитер, 6-Венера, 7-Сатурн, 8-Уран, 9-Нептун.
Число 0 - символ Абсолюта, выражает полноту всего,
символ божественной бесконечной силы. Это число непроявленного мира.
Число 1- Солнце
Символ изначального Духа,
нашего высшего "Я", жизненных сил. Это число единства, сознания;
центр и источник энергии, активная отдающая природа. Солнце - даритель жизни,
творец всего на Земле, показатель развития человека, его восхождения,
творческих сил, нравственности. На физическом уровне - сердце.
Число 2-Луна
Символ двойственности,
выбора, символ Души. Характеризует пассивное воспринимающее начало, нашу
внутреннюю природу и эмоции. Символизирует изменения в жизни, в судьбе,
желания, страсти, инстинкты, душевные качества личности, физическое здоровье,
женское влияние. На физическом уровне - желудок, эндокринную систему.
Число 3-Марс
Число движения, импульса,
порыва, динамического напряжения, дает динамический выход, волю для преодоления
препятствий. Марс - производитель земных вещей, причина существования и
устремления к жизни. На физическом уровне - голова.
Число 4 -Меркурий
Это число учения, получения
информации, быстрого реагирования и быстрого изменения; это умственная
деятельность. Это проводник, который определяет контакты, перемещения. Меркурий
- посредник, он воспринимает влияние сил духа и направляет их в реальную жизнь, символизирует физические
данные, ловкость, приспособляемость, остроумие, молодость. На физическом уровне
- дыхательная система и руки.
Число 5 -Юпитер
Это число закона, число
совершенного человека, возможность успехов в социальной жизни. Может
стимулировать стремление к учительству, лидерству, а также к идеологии,
религии. Символ счастья, богатства, благородства, преданности и гуманизма. Это
число жизни, постоянных внутренних изменений. В негативном
проявлении-лицемерие, страсть к наживе, переоценка себя. На физическом уровне -
печень.
Число 6 -Венера
Символ гармонии и любви,
гармоничного восприятия мира, источник красоты и покоя. Связано с материальным
миром, деньгами. При негативном проявлении наблюдаются разочарование в любви,
позор, утраты, расточительность. На физическом уровне проявляется болезнями
почек.
Число 7 Сатурн
Символ совокупности всех
главных взаимосвязей в земной жизни. Это ключ ко времени, переключение ритма
времени. Связано со сжатием, концентрацией, ограничениями и старостью.
Сатурн-принцип углубления бытия, средоточение сил и жизненного опыта через все
испытания, которые ведут к высшему развитию. Символизирует глубину мыслей, повышенную
духовную деятельность, рассудок. В негативном проявлении -догматичность, лень,
коварство, неблагодарность, скупость, мрачность, отверженность. На физическом
уровне-кости, суставы, зубы, волосы.
Число 8-Уран
Символ преображения, спонтанного выхода
за рамки установленных законов, правил. Это высший проводник между Землей и
небом, освобождение через импульс. Вибрации несут возможность перехода в новое
качество и мгновенного озарения. Символизирует волю, взрывную энергию, все
неожиданное и внезапное в силе творческой и разрушительной. Уран может дать
внезапное обогащение и успех, неожиданные потери и катастрофы, конфликты с
обществом, способности к изобретениям, ясновидение. В негативном проявлении
возможна склонность к насилию, переворотам. На физическом уровне проявляется
болезнями нервной системы.
Число 9-Нептун
Символ
таинства, высшей гармонии. Выражает веру, надежду, иллюзии. Это тайное
сверхчувствительное влияние, высшая духовная жизнь. Нептун может проявить
интуицию, фантазию, одухотворенность, активизирует таланты. В негативном
проявлении - коварство, заблуждения, обман, предательство. На физическом уровне
проявляется болезнями психики, эндокринной системы.
2.1. Числительное "Ноль"
Его называют нулем или нолем
и обозначают им "ничто". Считается, что обозначать нуль кружочком
впервые стали в Индии, но некоторые ученые думают, что нуль появился еще
раньше, у вавилонян. А само слово "нуль" возникло позже (от
латинского nullum-ничто).6
Ноль без палочки.- Ничего не
стоящий, не значащий человек.
Ноль внимания.- Полное
равнодушие, безразличие со стороны кого-либо к кому-либо или чему-либо.
Абсолютный
нуль, круглый ноль.- Человек ничтожный, совершенно бесполезный в каком - либо
деле.
Сводить
к нулю, свести к нулю. -Лишать всякого смысла, значения.
2.2. Числительное "Один"
Число "один", как
правило, обозначает начало, что-то единственное, что-то нечто очень малое, но в
то же время очень существенное.
Подтверждением этому
являются пословицы:
Один за всех и все за одного
|
All for one
and one for all
|
Один пирог два
раза не съешь
|
You can’t eat your cake and have it
|
Одна ложь тянет за собой другую
|
One lie makes many
|
Один раз не в счет
|
Once is no rule
|
Один раз солжешь - из веры
навсегда выйдешь
|
He that once
deceives is ever suspected
|
Один другого стоит
|
Birs of a feather
|
Один другого стоит
|
Nothing to choose between them
|
Один в поле не воин
|
One’s as good as none, one
body is nobody
|
Одна голова хорошо, две
лучше
|
Two heads are better than one
|
Одно гнилое яблоко портит все
остальные
|
The
rotten apple injures its neighbours
|
Одна ложка дегтя портит бочку
меда
|
A fly in the ointment
|
Одна копейка рубль бережет
|
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
|
Одна овца перепрыгнет через
канаву, а за ней все
|
If one
sheep leap o’er the dyke all the rest will follow
|
Одна ласточка весны не делает
|
One swallow does not make a summer
|
Одного поля ягода
|
Cut from the
same cloth
|
Одного поля ягода
|
One
of our kind, soul-mate
|
Один стежок, сделанный вовремя,
стоит девяти
|
A stitch in time saves nine
|
Один поднимает дичь, а другой
ловит ее (один работает, а все плоды труда достаются другому)
|
One beats the bush ,and another catches the birds
|
Один человек не в счет
|
One man no man
|
Один другому не уступит (нашла
коса на камень)
|
Diamond cut diamond
|
В
одно ухо вошло, в другое вышло
|
In at one
ear and out at the other
|
Тому,
кто не любит, видны одни
недостатки
|
Faults are thick where love is thin
|
Одним ухом спит, другим слышит
|
Sleep with one eye open
|
Нельзя
подходить ко всем с одной меркой
|
Every shoe fits not every foot
|
От
одних слов толку мало
|
Words pay no debts
|
Люди
одного склада, стоят друг друга
|
Cut from the same cloth
|
Молния
в одно и то же место дважды
не бьет
|
Lighning never strikes twice in the same place
|
Одна хорошая услуга заслуживает
другую (Долг платежом красен)
|
One good turn deserves another
|
Что
полезно одному, то вредно другому
|
One
man's meat is another man's poison
|
Что
одному вредно- другому полезно (Кто-то
теряет, кто-то находит)
|
One person's loss is another's gain
|
Кушай
по одному яблоку в день и врач не понадобится
|
An
apple a day keeps the doctor away
|
Для
бедных один закон, а для богатых
другой
|
One law for the rich, and other for the poor
|
Беда
никогда не приходит одна
|
One misfortune comes on the neck of another
|
Когда
закрывается одна дверь,
открывается другая
|
When one
door closes another opens
|
Рим
строился не один день (Москва не
сразу строилась)
|
Rome was not built in a day
|
Признание-
первый шаг к раскаянию
|
Confession is the first step to repentance
|
Кто
первый над собой посмеется, над
тем не будут смеяться другие
|
He is not laughed at that laughs at himself first
|
Первые впечатления самые сильные
|
First
impressions are half the battle
|
Первого первым и обслуживают (первому
гостю первое место)
|
First come, first served
|
Не
хлебом единым жив человек
|
Man shall not live by bread alon
|
Одна чесоточная овца испортит всю отару
|
One scabbed sheep will mar a whole flock
|
Этот
может и кобылу украсть, а тот не смей и через забор глянуть (Одному можно все, а другому ничего)
|
One
man may steal a horse while another may not look
over a hedge
|
Не
кусай больше, чем можешь проглотить
|
Bite off more than one can chew
|
Делить
шкуру не убитого медведя
|
The bear's skin before one has caught the bear
|
Как
постелешь, так и поспишь
|
One has made one's bed and one must lie in it
|
Иметь
в мизинце больше ума, чем в голове
|
Have more brains in one's little finger than one
has in his whole body
|
Сначала
капитал наживи, а уж потом жену ищи
|
First thrive and then wife
|
Рука руку моет
|
One
hand washes another
|
Клин клином вышибают
|
One
fire drives out another
|
Стоит
упустить маленькую рыбку, чтобы поймать большую
|
Venture a small fish to catch a great one
|
Глупость
заразительна
|
One
fool makes many
|
Не
разгрызешь ореха- не съешь и ядра (Без труда не вытащишь и рыбку из пруда)
|
He who would eat the nut must first crack the shell
|
Не
убив медведя, шкуры не продавай (Цыплят по осени считают, Жарить не
пойманного зайца)
|
First
catch your hare then cook him
|
Хорошее
начало полдела откачало
|
The first
blow is half the battle
|
Дружба
должна быть взаимной
|
Friendship cannot stand always on one side
|
Никто
не бывает дураком всегда, а изредка каждый
|
No one
is a fool always, every one
sometimes
|
Чесность
и прибыль не сродни (Трудом праведным
не наживешь палат каменных)
|
Honour and profit lie not in one sack
|
Что
посеешь, то и пожнешь
|
What one
has sown
|
Слово
не воробей, вылетит, не поймаешь
|
First
think, then speak
|
Слова
не должны расходиться с делом
|
Practise what one preaches
|
Чего
не ждешь, то и получится
|
That which one least anticipates soonest comes to
pass
|
Число один
иногда заменяется артиклем "а", произошедшим от числительного «один»
или артиклем «the» в значении «единственный».
2.3. Числительное "Два"
Число два чаще используется в значении чего-то
большего, чем один. Подтверждением этого являются пословицы:
Двум собакам одной
кости не поделить
|
Two dogs over one bone seldom agree
|
Два сапога пара
|
They make a pair
|
Мужчиной
человек бывает в жизни один раз, а ребенком два
|
Once a man and twice a child
|
Пара пустяков в два счета
|
Easy
as ABC
|
Один утренний час стоит двух вечерних
( Утро вечера мудренее)
|
An hour in the morning is worth two
in the evening
|
Час
сна до полуночи стоит двух после
полуночи
|
One hour’s sleep before midnight is worth two after
|
Два медведя в одной берлоге не
уживутся
|
Two
of a trade never agree
|
Палка
о двух концах (Отплатить той же
монетой)
|
A dose of ons's own medicine
|
Палка о двух
концах
|
Two –edged
|
Привычка- вторая натура
|
Habit is a second nature
|
За
двумя зайцами погонишься, ни одного
не поймаешь
|
If you run after two hares you will catch none
|
Убить
двух зайцев одним ударом
|
Kill two
birds with one stone
|
Двум смертям не бывать, а одной
не миновать
|
A man can die but once
|
Двум господам не служат
|
No man can serve two masters
|
Между
двух огней
|
Between two
fires
|
Между
двумя стульями не усядешься
|
Between two
stools one falls to the ground
|
Из
двух зол выбирают меньшее
|
Of two
evils choose the least
|
Из
двух зол выбирают меньшее (Между
дьяволом и морской пучиной, Между двух
огней)
|
Better the devil you know that the devil you
don’t know
|
Глуп
тот , кто дважды попадается на
одну удочку
|
It is a silly fish, that is caught twice with the same bait
|
Выслушай
дважды, прежде чем ответить
|
Hear twice
before you speak once
|
Дважды дает, кто скоро дает
|
He gives twice
who gives quickly
|
Ласковый
теленок двух маток сосет
|
Fair and softly goes far
|
Когда
двое едут на одной лошади, то одному
всегда приходится сидеть позади
|
If two
men ride on a horse, on must behind
|
Вести
двойную игру
|
To run with the hare and hunt with the hounds
|
Старый
друг лучше новых двух
|
Short acquantance brings repentance
|
Вторые мысли лучше
|
Second
thoughts are best
|
Осел
с двумя корзинами
|
An ass with two panniers
|
Одно дело сказать, другое сделать
|
Saying and doing are two things
|
Чужим
грехом своего не искупишь
|
Two blacks do not make a white
|
Пуганая
ворона куста боится (Обжегшись на молоке, будешь дуть на воду)
|
Once bit, twice shy
|
Собственный
опыт учит лучше, чем наставление
|
Wit once bought is worth twice taught
|
Злом
зла не поправишь
|
Two wrongs don't make a right
|
Не
сули журавля в небе, дай синицу в руки
|
A bird in the hand is worth two in the bush
|
Cкрипучее дерево долго стоит, битая посуда два века живет
|
A creaking door hands long
|
Это
бабушка надвое сказала ( Многое
может произойти за то время, пока подносишь чашку к губам )
|
There' s many a slip between the cup and the
lip
|
Во всех
пословицах и поговорках числительное два символизирует что-то большее, но в то
же время что-то лишнее.
2.4. Числительное "Три"
Раньше считали
"1","2","много". Следовательно, число три стали
применять вместо слова "много". Числительное 3 приобрело значение
много. Подтверждением этому служат эти пословицы и поговорки:
Три деньги в день- куда хочешь,
туда и день.
Три дни молол, а в полтора дни
съел.
В
сусеке так, в другом так, а в третьем
ничего.
Говорит
три дни, а все про злыдни.
До
солнца пройти три покоса- не будешь
ходить босо.
Одна
нога обута, другая разута, а если бы третья
была - не знаю, как бы пошла.
Слово
слово родит, третье само бежит.
Третий лишний
|
Three’s a crowd
|
Где
двое,
там третий лишний
|
Two is company, but three is
none
|
Обещанного
три года ждут
|
Jam tomorrow
|
Что
известно троим, известно всем
|
When three
know it,all know it
|
2.5. Числительные "Четыре, пять, шесть"
Значение числа 4 связывается символикой квадрата и
креста. Еще в доисторические времена число 4 использовалось для обозначения
устойчивости. Стоит обратить внимание на 4 фазы Луны, 4 времени года и т.д.
Человеческая жизнь разделяется на 4 периода: детство, юность, зрелость и
старость. Подтверждением этому служат эти пословицы и поговорки:
Без
троицы дом не строится, без четырех углов изба не становится.
Без
четырех углов изба не рубится.
Дом
о четырех углах.
Прибавка,
что на четвертый калач.
Четыре страны света на четырех морях положены.
Четыре угла дому на строение, четыре времени году на совершение.
Ум
хорошо, а два лучше
|
Four
eyes see more than two
|
Число 5 находится в середине ряда
первых десяти чисел. Это символ объединения и центра. Пятерка символизирует
порядок и совершенство, представляет пять чувств человека:
зрение,слух,обоняние,осязание и вкус.
В
пословицах встречается редко:
Есть
пять копеек - и бабушка в торгу.
На пятак дружбы не купишь.
Есть
пять пальцев, а который ни укуси -
все больно.
Православная
церковь о пяти главах.
Сметлив
и хитер - пятерым нос утер.
Знать,
как свои пять пальцев
|
Know as one knows his ten fingers
|
Знать,
как свои пять пальцев
|
To
know backwards
|
Кто
хочет преуспевать, должен пораньше вставать
|
He that will thrive, must rise at five
|
Пятая спица в колеснице
|
Fifth
wheel
|
Пятое колесо в телеге
|
Fifth
wheel, odd man out
|
Число 6 представляет собой оппозицию творения творцу. Оно объединяет две
тройки и имеет двойственный характер. Число 6 связано с мифическими судьбами и
могуществом. В волшебных сказках 6 соотносится с физической, телесной оболочкой
человека. По библейской традиции мир был построен за шесть дней.
В
пословицах встречается редко:
Без
пяти
просвир (белый хлебец) обедни нет, а шестая в запасе.
Ты шестой - у ворот постой.
На
борту шесть пуговиц.
Шестопер- атаманская булава.
Шестое чувство
|
A
sixth sense
|
Один другого стоит
|
Six and half a dozen
|
2.6. Числительное "Великолепная семерка"
Особенно чтили число 7 на
Древнем Востоке. Несколько тысячелетий назад жил народ шумеры. Они обозначали
число 7 тем же знаком, что и всю вселенную. Почему они так делали? Некоторые
ученые думают, что они выражали этим числом шесть главных направлений (вверх,
вниз, вперед, назад, влево и вправо) да еще то место, от которого идет этот отсчет.
Так это было или не так, мы в точности не знаем, но и у шумеров, и у сменивших
их на той же земле вавилонян и ассирийцев в храмах было семь ступеней,
освещались эти храмы семи свечками и т.д. По их сказаниям в подземном царстве
было семь ворот, через которые проходили в него души умерших.
От шумеров и вавилонян почитание
семерки перешло к другим народам. В библии рассказывается, будто бог создал мир
за шесть дней, посвятив седьмой день отдыху. Греки признавали 7 мудрецов и 7
чудес мира, римляне считали, что Рим построен на 7 холмах и т.п. Предрассудки,
связанные с числом 7, передавались европейским народам, в том числе и русскому.
В царской России число 7 применялось в колдовстве и заклинаниях: "Сделай
настой из семи порошков на семи водах, пей семь дней по семи ложек".7
Да и сейчас мы пользуемся семидневной неделей.
Названия дней связаны с именами богов. В
честь своих богов назвали дни недели и римляне. Например, четверг они назвали в
честь бога-громовержца Юпитера, а
вторник в честь бога войны Марса. Сейчас французы называют вторник
"марди" (день Марса), среда "люнди" (день Луны), а немцы
четверг называют "доннерстаг", по имени бога грозы Донара.
Воскресенье же у очень многих народов называется "день Солнца".
И сейчас числу 7 придают
иногда особое значение. Мы говорим, например, о семи цветах радуги. Хотя в радуге куда больше чем семь различных
оттенков. Так что выбор именно семи цветов - дань древнему обычаю придавать
этому числу особое значение.
В русских поговорках и пословицах слово
"семь" часто выступает в роли "много".
Лиса
семерых волков проведет.
Семеро не один, в обиду не дадим.
Семеро одну соломинку подымают.
Семеро по зайцам, а шкурки нет.
Семеро с ложкой, а один с сошкой.
Семь верст до небес, и все
лесом.
Семь дел в одни руки не берут.
Семь деревень, а лошадка одна.
Семь раз по-твоему, да хоть раз
по- моему.
У семи дворов один топор, да и тот без
топорища.
Из семи печей хлебы едал.( т.е. опытен)
Дай
бог нашему сидню семеро ног.
Семеро одного не ждут
|
For one that is missing there's no spoiling
a wedding
|
Cемь
бед один ответ
|
As well be hanged for a sheep as for a lamb
|
Cемь
бед один ответ
|
In for a
penny, in for a pound
|
Семь раз отмерь один
раз отрежь
|
Measure thrice and cut once
|
Семь раз примерь, один
отрежь
|
Look before you leap
|
У
него семь пятниц на неделе
|
He keeps changing his mind
|
У
семи нянек дитя без глазу
|
Everybody's business is nobody's business
|
У
семи нянек дитя без глазу
|
Too many cooks spoil the broth
|
Быть на седьмом
небе
|
In the seventh
heaven
|
Быть на седьмом
небе
|
To be on cloud nine
|
Умный
семь лет не ответит на вопросы,
которые дурак задаст за один час
|
A fool may ask more questions in an hour than
a wise man can answer in seven
years
|
Работать
до седьмого пота
|
Give smb a wet shirt
|
В
конце концов, все пригодится
|
Keep a thing seven years and you will find a use for it
|
Воскресенье-раз
в неделю, а не семь
|
Every day is not Sunday
|
Из примеров ясно видно, что в английском языке число «семь» в
пословицах употребляется редко. Иногда англичане вместо данного числа
предпочитают употреблять число « девять».
Заключение
Изучение языка
невозможно без изучения культуры
изучаемой страны. Безусловно, пословицы и поговорки являются частью культуры
любой страны. В них ярко и открыто,
представлен живой язык самого народа, то, что передаётся из поколения в
поколение, то, в чём можно и нужно искать истоки развития языка и страны
изучаемого языка.
Культурные слои русского и английского народа пересекаются.
Отражение тому мы видим и в пословицах в том числе. Многие пословицы схожи,
некоторые отличаются собственным взглядом на мир.
Многие пословицы и поговорки легко переводятся на русский
язык; другие же нуждаются в объяснении, так как наоборот, не имеют ничего
общего с нашими русскими выражениями.
В английской
фразе никогда не может быть двух отрицаний. Русский язык гибок, и он позволяет
сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда.
Учитывая же все особенности того или иного языка, переводить
то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.
Для того, чтобы и русский человек понял то, что хотели сказать пословицей
англичане, необходимо подобрать русский эквивалент.
Выводы
1. Числительные 1, 2 употребляются равнозначно как в русских, так
и в английских пословицах и поговорках.
2. Числительноё «один» часто
заменяется артиклем «a», поскольку данный артикль
произошёл от числительного «один» и употребляется с числительными в
единственном числе.
3. Числительные 3, 4, 5, 6 в
русских и английских пословицах
употребляются редко.
4. Число 7 в русских пословицах
и поговорках встречается очень часто, однако в английских - это числительное
заменяется словами: "много", "последний", а также
числительным «девять».
5.
Предпочтение русских
числительному «семь», а англичан числительному «девять» даёт повод
предполагать, что русские ближе по культуре и истории к Востоку, нежели к
Западу, поскольку особенно чтили число 7 на Древнем Востоке, а число «девять»
любили римляне.
6. Пословицы и поговорки можно
разделить на такие категории:
А: английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык,
т.е. английский вариант
полностью соответствует русскому;
Б: английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский
язык, т.е. английский вариант несколько
отличается от русского;
В: английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык,
т.е. английский вариант не соответствует русскому.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.
Английские и русские пословицы и поговорки, М.И.Дубровин.
М.:"Просвещение",1993.- 248 с.
2. Волина В.В. Праздник числа.
Занимательная математика для детей. М.,"Знание" 1994- 297 с.
3.
Генденштейн Л.Э. Алиса в стране математики. Повесть-сказка/для младшего
и среднего школьного возраста.-Харьков:Изд.-коммер пп "Паритет" ЛТД,
1994.- 288 с.
4.
Глейзер Г.И. История математики в школе: 5-6 классы.Пособие для
учителей. М.,"Просвещение"1981.-239 с.
5.
Даль В.И. Пословицы русского народа:Сборник.В 2-х т.Т.1.-М.:
Худож.лит., 1984.- 383 с.
6.
Даль В.И. Пословицы русского народа:Сборник.В 2-х т.Т.2.-М.:
Худож.лит., 1984.- 399 с.
7. Депман И.Я. Мир чисел.
Рассказы о математике. Изд. "Детская литература Ленинград, 1966- 78 с.
8.
Депман И.Я. Виленкин Н.Я. За страницами учебника математики. Пособие
для учащихся 5-6 классов. М., "Просвещение" 1999.- 288 с.
9. Зырняева Т.Н. Числовая
мандала-судьба и карма.-Спб.: издательство "А.В.К.-Тимошка",2001.-160
с.
10.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Рус.
яз., 1984- 944 с.
11. Кордемский Б.А., Ахадов А.А.
Удивительный мир чисел.-М.:Просвещение,1996.-187 с.
12. Лесли Симс. Изучаем Древний
Рим. (Перевод с английского Д.Ю.Бовыкина),
М.ООО"Росмэн-Издат.",2000.-64 с.
13. Мюллер В.К.Новый
англо-русский словарь.- 11-е изд.,испр.и доп.-М.:Рус.яз.-Медиа,2004.-946 с.
14. Мюллер В.К.Новый русско-английский
словарь./Справочное издание.М.:Изд."АЛЬТА-ПРЕСС",2003.-638 с.
15.
Перельман Я.И. Занимательная арифметика. М.,"Триада-Литера"1994.-279
с.
16.
Русские пословицы и поговорки /Под ред. В.Аникина; Предисл.В.Аникина;
Сост.Ф.Селиванов; Б.Кирдан; В.Аникин.- М.: Худ. лит.,1988.-431с. (Классики и современники. Рус. классич. Лит-ра)
17.
Русско-английский разговорник"
Изд."Хеловнеба"-Томск.,1986.- 240
с.
[1] Депман И.Я.Виленкин Н.Я.
За страницами учебника математики.(8,
с.15)
[2] Глейзер Г.И. История
математики в школе 5-6 классы. (4,с. 13).
[3] И.Я. Депман Н.Я.Виленкин
За страницами учебника математики.(8,с. 14-17)
[4] Перельман
Я.И.Занимательная арифметика.(15,с. 8)
[5] Зырняява Т.Н.Числовая
мандала-судьба и карма.(9, с. 15)
6 Волина В.В.
Праздник числа.(2, с. 18)
7 Глейзер
Г.И. История математики в школе:5-6 классы (4, с. 166)